1
00:00:03,087 --> 00:00:05,699
<i>♪ El fin del
La Guerra Civil estaba cerca ♪</i>

2
00:00:05,723 --> 00:00:08,684
<i>♪ Cuando por accidente ♪</i>

3
00:00:08,708 --> 00:00:11,321
<i>♪ Un héroe que estornudó
Apoderado abruptamente ♪</i>

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,362
<i>♪ Retiro y
lo revirtió a la victoria ♪</i>

5
00:00:16,533 --> 00:00:19,146
<i>♪ Su Medalla de Honor
Complacido y emocionado ♪</i>

6
00:00:19,170 --> 00:00:21,881
<i>♪ Su pequeño y orgulloso
Grupo familiar ♪</i>

7
00:00:21,905 --> 00:00:24,601
<i>♪ Mientras lo fijas
Se derramó algo de sangre ♪</i>

8
00:00:24,625 --> 00:00:27,136
<i>♪ Y así fue
planeado Él mandaría ♪</i>

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,672
<i>♪ ¡Tropa F! ♪</i>

10
00:00:28,696 --> 00:00:31,675
<i>♪ Donde los indios luchan
Son vistas coloridas ♪</i>

11
00:00:31,699 --> 00:00:33,677
<i>♪ Y nadie se lame ♪</i>

12
00:00:33,701 --> 00:00:36,980
<i>♪ Donde cara pálida y piel roja ♪</i>

13
00:00:37,004 --> 00:00:39,649
<i>♪ Ambos se vuelven pollo ♪</i>

14
00:00:39,673 --> 00:00:41,685
<i>♪ Al perforar y
luchando Bájalos ♪</i>

15
00:00:41,709 --> 00:00:44,487
<i>♪ Ellos conocen su
la moral no puede caer ♪</i>

16
00:00:44,511 --> 00:00:47,173
<i>♪ Mientras ellos
todos Relájate en la ciudad ♪</i>

17
00:00:47,197 --> 00:00:50,877
<i>♪ Antes de que se reanuden
Con una explosión y un boom ♪</i>

18
00:00:50,901 --> 00:00:52,717
<i>♪ ¡Tropa F! ♪</i>

19
00:01:32,242 --> 00:01:34,821
Se acerca un jinete.

20
00:01:34,845 --> 00:01:36,445
Abre la puerta.

21
00:01:41,435 --> 00:01:43,813
Mayor Duncan de
Sede del Territorio.

22
00:01:43,837 --> 00:01:45,615
¿Qué piensas?
¿Está haciendo? no lo sé,

23
00:01:45,639 --> 00:01:48,079
pero normalmente trae un
alforja llena de problemas.

24
00:01:51,795 --> 00:01:52,806
Mayor Duncan.

25
00:01:52,830 --> 00:01:54,540
Es un placer verlo de nuevo, señor.

26
00:01:54,564 --> 00:01:56,442
Encantado de verte
De nuevo, Parmenter.

27
00:01:56,466 --> 00:01:59,445
Uh... ¿qué te trae?
nuestra manera esta vez, mayor?

28
00:01:59,469 --> 00:02:02,182
Capitán, tengo un
alforja llena de problemas.

29
00:02:02,206 --> 00:02:04,284
¿Oh?

30
00:02:04,308 --> 00:02:06,186
En realidad, estoy aquí en un...

31
00:02:06,210 --> 00:02:08,655
asignación especial
desde la sede.

32
00:02:08,679 --> 00:02:09,822
Bueno, mayor.

33
00:02:09,846 --> 00:02:10,957
Señor.

34
00:02:10,981 --> 00:02:12,859
¿Qué te trae de vuelta?
a Fort Courage tan pronto?

35
00:02:12,883 --> 00:02:13,994
Mala suerte.

36
00:02:14,018 --> 00:02:15,161
Eh,

37
00:02:15,185 --> 00:02:17,280
estabas diciendo sobre
esta tarea especial?

38
00:02:17,304 --> 00:02:19,533
De vuelta en la sede,
hemos decidido que

39
00:02:19,557 --> 00:02:22,702
nuestro candidato a oficial
la escuela no está funcionando

40
00:02:22,726 --> 00:02:26,206
los hombres de alto calibre
necesitamos para el ejército de este hombre.

41
00:02:26,230 --> 00:02:27,440
Entonces...

42
00:02:27,464 --> 00:02:30,142
voy a visitar todos
los fuertes del territorio.

43
00:02:30,166 --> 00:02:34,548
Evaluar al personal alistado.
para comisiones en el campo.

44
00:02:34,572 --> 00:02:36,917
mañana a primera hora
mañana, empezamos aquí mismo.

45
00:02:36,941 --> 00:02:38,218
Evaluar, probar.

46
00:02:38,242 --> 00:02:40,520
Si se me permite decirlo, mayor,
una excelente idea.

47
00:02:40,544 --> 00:02:42,973
Nuestro Capitán Parmenter
fue encargado en el campo.

48
00:02:42,997 --> 00:02:47,043
Sí, sí. ellos son muy conscientes
de eso en la sede.

49
00:02:47,067 --> 00:02:49,434
Pero vamos a pasar
con el esquema de todos modos.

50
00:02:50,504 --> 00:02:51,898
Capitán, me gustaría echar un vistazo.

51
00:02:51,922 --> 00:02:54,834
en los registros de servicio de
todo su personal alistado.

52
00:02:54,858 --> 00:02:57,236
Eh, sí, señor. yo los tengo
en orden alfabético,

53
00:02:57,260 --> 00:02:58,505
comenzando con A.

54
00:02:58,529 --> 00:02:59,994
Buen pensamiento.

55
00:03:05,519 --> 00:03:07,430
¿Vas a intentarlo?
¿una comisión, sargento?

56
00:03:07,454 --> 00:03:09,966
¿Qué? ¿Estás fuera?
¿Qué piensas, Agarn?

57
00:03:09,990 --> 00:03:12,735
Con O'Rourke Enterprises,
los souvenirs, el salón,

58
00:03:12,759 --> 00:03:15,319
si me hicieran general
Aceptaría un recorte salarial.

59
00:03:21,902 --> 00:03:23,679
Está bien. Cállate, ¿quieres?

60
00:03:23,703 --> 00:03:25,615
Mantén la conversación.

61
00:03:25,639 --> 00:03:28,618
Major estará aquí para
Comience la prueba en cualquier momento.

62
00:03:28,642 --> 00:03:30,920
¿Qué prueba, sargento?

63
00:03:30,944 --> 00:03:33,504
You heard the sarge!
Ya escuchaste al sargento.

64
00:03:44,308 --> 00:03:46,828
¡Tropa! ¡Diez chozas!

65
00:03:49,647 --> 00:03:51,357
F Tropa todos los presentes,
contabilizado, señor.

66
00:03:51,381 --> 00:03:52,659
Muy bien, sargento.

67
00:03:52,683 --> 00:03:54,427
Capitán Parmenter, continúe.

68
00:03:54,451 --> 00:03:55,528
¡Hombres!

69
00:03:55,552 --> 00:03:57,797
Este será el
parte de aptitud física

70
00:03:57,821 --> 00:03:59,849
de la prueba de candidato a oficial.

71
00:03:59,873 --> 00:04:01,884
Todos ustedes ahora correrán
la carrera de obstáculos,

72
00:04:01,908 --> 00:04:03,419
que ha sido dispuesto.

73
00:04:03,443 --> 00:04:06,456
Y estará bajo
condiciones de batalla simuladas.

74
00:04:06,480 --> 00:04:08,624
Mayor Duncan
y estaré disparando

75
00:04:08,648 --> 00:04:10,893
flechas vivas sobre tu cabeza.

76
00:04:10,917 --> 00:04:12,094
Capitán.

77
00:04:12,118 --> 00:04:14,630
Esta rodilla mía ha sido
dándome problemas otra vez.

78
00:04:14,654 --> 00:04:16,566
Es esa vieja herida que yo
Llegué al Álamo, señor.

79
00:04:16,590 --> 00:04:18,034
Allí estábamos.

80
00:04:18,058 --> 00:04:20,820
Yo y Davy Crockett.
Hombro con hombro,

81
00:04:20,844 --> 00:04:22,221
we went back to the wall.

82
00:04:22,245 --> 00:04:23,240
¡Davy, dije! Yo...

83
00:04:23,264 --> 00:04:25,709
lo se todo sobre
Tú y Duffy, Davy.

84
00:04:25,733 --> 00:04:27,076
Davy. Duffy.

85
00:04:27,100 --> 00:04:29,346
Señor, ¿puedo disculparme?

86
00:04:29,370 --> 00:04:31,748
Verás, tengo este viejo
codo de lanzamiento de herradura.

87
00:04:33,707 --> 00:04:36,052
Probablemente sea<i> meines</i>
El tobillo está... roto.

88
00:04:36,076 --> 00:04:37,787
Sí, señor, no me siento muy bien.

89
00:04:37,811 --> 00:04:39,289
He estado teniendo mareos.

90
00:04:39,313 --> 00:04:41,391
creo que es por soplar
mi corneta muy fuerte.

91
00:04:43,584 --> 00:04:46,395
Ahí, ahí,
ahí! Lo siento, yo...

92
00:04:46,419 --> 00:04:48,920
¡Soldados! ¡Ahí, ahora, ahí!

93
00:04:52,792 --> 00:04:55,192
¡Muy bien, tropa! ¡Diez chozas!

94
00:04:56,663 --> 00:05:02,028
Uh, hombres, este es posiblemente el
parte más importante de la prueba.

95
00:05:02,052 --> 00:05:04,748
La primera calificación
de un buen oficial de caballería

96
00:05:04,772 --> 00:05:07,583
es que este en óptimas condiciones
condición física.

97
00:05:07,607 --> 00:05:08,607
¿Verdad, mayor?

98
00:05:10,377 --> 00:05:11,387
¿Se encuentra bien, señor?

99
00:05:11,411 --> 00:05:13,723
Lo siento, señor.

100
00:05:13,747 --> 00:05:15,191
Está bien.

101
00:05:15,215 --> 00:05:16,559
Está bien. Sólo... toqué...

102
00:05:16,583 --> 00:05:17,861
Me quedé sin aire por un segundo.

103
00:05:17,885 --> 00:05:19,328
Está bien, señor.

104
00:05:19,352 --> 00:05:20,563
Ahí, ¿ven, hombres?

105
00:05:20,587 --> 00:05:22,031
Eso es lo que te estaba diciendo.

106
00:05:22,055 --> 00:05:24,300
El mayor Duncan es
un ejemplo perfecto

107
00:05:24,324 --> 00:05:26,102
de un oficial bien preparado.

108
00:05:26,126 --> 00:05:29,005
El Capitán Parmenter
Toda la razón, hombres.

109
00:05:29,029 --> 00:05:31,774
Los buenos oficiales deben ser
Batalla afilada y con una forma excelente.

110
00:05:31,798 --> 00:05:32,798
Todo el tiempo.

111
00:05:35,636 --> 00:05:38,447
Estoy bien. Estoy bien.

112
00:05:38,471 --> 00:05:40,883
Ay, muchacho. Un tipo corpulento.

113
00:05:40,907 --> 00:05:42,485
Bueno, ¿vieron, hombres?

114
00:05:42,509 --> 00:05:45,455
El Capitán Parmenter
en... óptimas condiciones.

115
00:05:46,713 --> 00:05:48,991
Sargento, creo que
Será mejor que empieces la prueba.

116
00:05:49,015 --> 00:05:50,493
Sí, señor. ¡Tropa!

117
00:05:50,517 --> 00:05:53,796
¡Sobre la cara!

118
00:05:53,820 --> 00:05:56,087
¡Adelante!

119
00:05:58,691 --> 00:06:01,637
¡Tropa, alto!

120
00:06:01,661 --> 00:06:04,808
¡Cara izquierda!

121
00:06:04,832 --> 00:06:06,375
Muy bien, piernas amarillas.

122
00:06:06,399 --> 00:06:09,145
Esta es una carrera de obstáculos,
y lo vas a ejecutar.

123
00:06:09,169 --> 00:06:11,848
quiero que saltes
sobre ese riel de enganche.

124
00:06:11,872 --> 00:06:14,617
Debajo de ese enganche
el ferrocarril y el vagón.

125
00:06:14,641 --> 00:06:16,719
Sobre los fardos de paja.

126
00:06:16,743 --> 00:06:19,388
Luego saltarás
el abrevadero.

127
00:06:19,412 --> 00:06:23,159
Arrastraos sobre vuestras barrigas
debajo de ese curso de infiltración.

128
00:06:23,183 --> 00:06:25,728
Sube por esa mano de cuerda
sobre la mano hasta el techo.

129
00:06:25,752 --> 00:06:27,763
y saltar
en el montón de paja.

130
00:06:27,787 --> 00:06:30,533
Y luego vendrás
volver al mismo rumbo.

131
00:06:30,557 --> 00:06:32,501
Debajo de eso
curso de infiltración.

132
00:06:32,525 --> 00:06:34,503
Try not to fall into
el abrevadero.

133
00:06:34,527 --> 00:06:36,005
Sobre los barriles.
Debajo del carro.

134
00:06:36,029 --> 00:06:38,274
Y justo de vuelta aquí
a este carril de enganche.

135
00:06:38,298 --> 00:06:40,532
Y puedes empezar ahora, Dobbs.

136
00:06:45,305 --> 00:06:47,050
¡Vamos!

137
00:06:48,325 --> 00:06:51,688
Dobbs, ¿ni siquiera puedes
¿Saltar por encima de un carril de enganche?

138
00:06:51,712 --> 00:06:54,974
Sargento, mira lo que
Lo hice con mi corneta.

139
00:06:54,998 --> 00:06:58,144
No importa tu Bugle. Justo
continúa con la carrera de obstáculos.

140
00:06:58,168 --> 00:07:00,048
Hoffenmüller.

141
00:07:04,591 --> 00:07:06,936
Parmenter, ¿listo?

142
00:07:06,960 --> 00:07:07,937
Flechas.

143
00:07:07,961 --> 00:07:09,110
Bien, señor.

144
00:07:14,568 --> 00:07:16,129
Mi honor.

145
00:07:39,226 --> 00:07:40,820
¡Ayuda! ¡No puedo nadar!

146
00:07:40,844 --> 00:07:43,022
¡Ayuda! ¡No puedo nadar!

147
00:07:43,046 --> 00:07:44,046
¡No puedo nadar!

148
00:07:46,099 --> 00:07:47,398
¡Ayuda! ¡No puedo nadar!

149
00:07:51,338 --> 00:07:52,378
¡Vanderbilt!

150
00:07:59,279 --> 00:08:00,678
Un pequeño tiro alto.

151
00:08:32,062 --> 00:08:34,440
Alto el fuego, Parmenter. Por favor.

152
00:08:34,464 --> 00:08:36,543
¡Sargento O'Rourke!

153
00:08:36,567 --> 00:08:39,128
Dile a los hombres que estamos
cancelando la prueba.

154
00:08:39,152 --> 00:08:40,329
Bueno, les diré, señor,

155
00:08:40,353 --> 00:08:42,397
pero no sé si
Me escucharán o no.

156
00:08:42,421 --> 00:08:44,600
Dobbs, ayuda a Duffy.
con esa rodilla engañosa.

157
00:08:44,624 --> 00:08:46,419
Vamos, Agarn.

158
00:08:46,443 --> 00:08:48,687
Oh, no creo que debamos
Cancele la prueba, mayor.

159
00:08:48,711 --> 00:08:51,457
Mis hombres realmente no lo han hecho
se le ha dado una oportunidad.

160
00:08:51,481 --> 00:08:53,793
¿Se le dio una oportunidad?

161
00:08:53,817 --> 00:08:56,996
Parmenter, ¿te das cuenta?
la caballería de los estados unidos

162
00:08:57,020 --> 00:09:00,633
no ha sufrido una derrota
¿Así desde Bull Run?

163
00:09:00,657 --> 00:09:01,867
Si se me permite decirlo, señor,

164
00:09:01,891 --> 00:09:03,836
Creo que tenías razón
al cancelar la prueba.

165
00:09:03,860 --> 00:09:05,771
Estoy seguro de que la Tropa F
no tiene ningún hombre

166
00:09:05,795 --> 00:09:06,990
que son material para oficiales.

167
00:09:07,014 --> 00:09:09,025
Ahí es donde estás
mal, sargento.

168
00:09:09,049 --> 00:09:11,060
creo que hay uno
hombre en esa tropa

169
00:09:11,084 --> 00:09:12,612
eso está muy bien calificado.

170
00:09:12,636 --> 00:09:13,613
Bueno, ¿quién es ese, señor?

171
00:09:13,637 --> 00:09:15,198
Sargento O'Rourke.

172
00:09:17,391 --> 00:09:18,801
¡Oh, vaya, eso es maravilloso!

173
00:09:18,825 --> 00:09:20,253
Felicitaciones, sargento.

174
00:09:35,008 --> 00:09:37,219
¿Quieres dejar de preocuparte?
¡Y relájate, sargento!

175
00:09:37,243 --> 00:09:39,488
El mayor va a hacer
Eres un oficial, ¡y eso es todo!

176
00:09:39,512 --> 00:09:41,012
Sí.

177
00:09:42,348 --> 00:09:43,693
¡Entiendo! ¿Tienes qué?

178
00:09:43,717 --> 00:09:45,460
le dices al mayor
no puedes ser un oficial

179
00:09:45,484 --> 00:09:47,262
o un caballero
por tu problema.

180
00:09:47,286 --> 00:09:48,281
¿Qué problema?

181
00:09:48,305 --> 00:09:50,015
Bebes. Por supuesto que bebo

182
00:09:50,039 --> 00:09:52,385
pero en este ejército, si bebes,
Te hacen general.

183
00:09:52,409 --> 00:09:53,519
Oh sí.

184
00:09:53,543 --> 00:09:55,454
Me olvidé de él.

185
00:09:55,478 --> 00:09:59,725
Tiene que haber alguna manera...

186
00:09:59,749 --> 00:10:01,360
Ah, eso es todo.

187
00:10:01,384 --> 00:10:02,929
¿Qué es? tu
acabo de decir algo

188
00:10:02,953 --> 00:10:04,397
eso puede resolver
todo nuestro problema.

189
00:10:04,421 --> 00:10:06,465
Te dije que resolveré tu
El problema es para usted, sargento.

190
00:10:06,489 --> 00:10:08,034
Y nunca piensas
puedo llegar a

191
00:10:08,058 --> 00:10:10,136
una sugerencia inteligente.
¿Qué dije?

192
00:10:10,160 --> 00:10:11,603
vamos a demostrar
al mayor Duncan

193
00:10:11,627 --> 00:10:13,940
que nunca podría ser un
oficial y un caballero.

194
00:10:13,964 --> 00:10:15,707
Bueno, eso debería ser
Fácil para usted, sargento.

195
00:10:15,731 --> 00:10:19,267
En mi corazón, tienes
Siempre he sido un... vago.

196
00:10:53,970 --> 00:10:56,315
Entra.

197
00:10:56,339 --> 00:10:57,416
Hola Wilton.

198
00:10:57,440 --> 00:10:58,884
Hola Jane.

199
00:10:58,908 --> 00:10:59,918
Jane, ¡oh!

200
00:10:59,942 --> 00:11:02,788
¡Ay Wilton! Yo te ayudaré.

201
00:11:02,812 --> 00:11:04,890
Ah, Wilton. tu has
hay que tener más cuidado.

202
00:11:04,914 --> 00:11:08,560
Mmm. Yo-yo... ¡Jane! Jane.

203
00:11:08,584 --> 00:11:11,597
una dama no viene
irrumpir en el dormitorio de un hombre.

204
00:11:11,621 --> 00:11:12,798
Bueno, me dijiste que entrara.

205
00:11:12,822 --> 00:11:14,300
Bueno, no sabía que eras tú.

206
00:11:14,324 --> 00:11:17,103
Bueno, caramba, no deberías estarlo.
De todos modos, me voy a la cama a las 7:00.

207
00:11:17,127 --> 00:11:20,139
Bueno, escucha, mi viejo sabio.
la abuela me dijo una vez

208
00:11:20,163 --> 00:11:22,041
tan temprano a la cama
y temprano para levantarse

209
00:11:22,065 --> 00:11:24,310
hace que un hombre sea saludable,
rico y sabio.

210
00:11:24,334 --> 00:11:26,512
Bueno, mi viejo sabio.
la abuela me dijo

211
00:11:26,536 --> 00:11:28,280
que si te vas a la cama
con el sol poniente,

212
00:11:28,304 --> 00:11:29,948
seguro que lo harás
perderme mucha diversión.

213
00:11:29,972 --> 00:11:31,384
Y ella debería saberlo

214
00:11:31,408 --> 00:11:35,121
porque ella era la más alta
Chica de salón de baile pagada en Dodge City.

215
00:11:35,145 --> 00:11:38,157
Jane, realmente creo que
Mejor vete ahora porque

216
00:11:38,181 --> 00:11:41,494
mi compañero de cuarto, el mayor Duncan,
volverá en cualquier momento.

217
00:11:41,518 --> 00:11:44,230
Muy bien, Wilton.

218
00:11:46,756 --> 00:11:48,600
Oh, casi lo olvido.

219
00:11:48,624 --> 00:11:51,070
Te traje otra ratonera
y un poco más de queso de cabra.

220
00:11:51,094 --> 00:11:55,207
Muchas gracias Janey.
Ahora, ¿podrías marcharte?

221
00:11:55,231 --> 00:11:57,943
Seguro que no quieres
¿Yo para arroparte, Wilton?

222
00:11:57,967 --> 00:11:59,278
¡Jane!

223
00:12:27,413 --> 00:12:28,924
¿Eres tú, Jane?

224
00:12:28,948 --> 00:12:30,693
Capitán, me gustaría echar un vistazo.

225
00:12:30,717 --> 00:12:33,295
en los registros de servicio de
todo su personal alistado.

226
00:12:33,319 --> 00:12:34,563
Oh, pase, mayor.

227
00:12:34,587 --> 00:12:36,365
Gracias Parmenter.

228
00:12:36,389 --> 00:12:39,535
Yo solo estaba...

229
00:12:39,559 --> 00:12:42,505
Oye, Parmenter, si estás
esperando a tu amiga,

230
00:12:42,529 --> 00:12:44,473
Puedo ir y perderme
durante un par de horas.

231
00:12:44,497 --> 00:12:45,741
No, no, no, mayor.

232
00:12:45,765 --> 00:12:47,843
Oh, pero dijiste... Jane.

233
00:12:47,867 --> 00:12:49,212
¿Lo hice? Sí.

234
00:12:49,236 --> 00:12:51,514
Uh, bueno, eso... Eso es
el nombre de mi caballo. Jane.

235
00:12:51,538 --> 00:12:52,681
Ah.

236
00:12:52,705 --> 00:12:54,550
Tu caballo a la costumbre
de pasar por la noche

237
00:12:54,574 --> 00:12:56,302
y... ¿llamando a tu puerta?

238
00:12:56,326 --> 00:12:57,703
Eh, sí.

239
00:12:57,727 --> 00:12:59,555
Y le doy un terrón de azúcar.

240
00:12:59,579 --> 00:13:01,863
Seguro que sí.

241
00:13:03,149 --> 00:13:04,159
Oh, espere, mayor.

242
00:13:04,183 --> 00:13:05,427
Sostenlo. ¿Qué pasa?

243
00:13:05,451 --> 00:13:07,829
estas rastreando
levanta mi piso limpio.

244
00:13:07,853 --> 00:13:09,731
Ah, bueno, lo siento. que
quieres que haga?

245
00:13:09,755 --> 00:13:11,200
¿Simplemente quitarme las botas?

246
00:13:11,224 --> 00:13:14,036
No, sólo me gusta mantener
my quarters tidy, sir.

247
00:13:14,060 --> 00:13:16,471
Sabes, algún día estarás
voy a hacer alguna mujer

248
00:13:16,495 --> 00:13:17,572
una esposa maravillosa.

249
00:13:17,596 --> 00:13:19,708
Gracias, señor.

250
00:13:19,732 --> 00:13:21,743
Bonito pueblecito el que tienes aquí.

251
00:13:21,767 --> 00:13:24,013
Ya sabes, no hay
Mucha acción, pero tiene...

252
00:13:24,037 --> 00:13:25,580
Estamos construyendo un
biblioteca, ya sabes.

253
00:13:25,604 --> 00:13:28,872
Bueno, eso debería
anima las cosas, ¿eh?

254
00:13:30,543 --> 00:13:33,789
Mira, Parmenter, yo no
Espero que seas mi ordenanza.

255
00:13:33,813 --> 00:13:36,358
Bueno señor, solo estoy de paso.
que mi sabia abuela

256
00:13:36,382 --> 00:13:37,659
solía decirme
cuando yo era un niño.

257
00:13:37,683 --> 00:13:39,228
¿Oh? "Un lugar para todo

258
00:13:39,252 --> 00:13:41,063
y cada cosa en su lugar."

259
00:13:41,087 --> 00:13:43,665
¿No es gracioso, eh?

260
00:13:43,689 --> 00:13:45,734
Ya sabes, mi pequeño, viejo.
la abuela solía decir

261
00:13:45,758 --> 00:13:46,735
lo mismo para mi.

262
00:13:46,759 --> 00:13:47,937
¿Ella lo hizo? Mmm.

263
00:13:47,961 --> 00:13:49,271
Sí, fue justo después de eso.

264
00:13:49,295 --> 00:13:51,540
que corté el
mecedoras de su silla.

265
00:13:51,564 --> 00:13:52,942
Eso no fue muy agradable.

266
00:13:52,966 --> 00:13:54,676
Ah, bueno, me hizo reír.

267
00:13:54,700 --> 00:13:56,245
But I figured
cualquiera dando vueltas

268
00:13:56,269 --> 00:13:59,036
diciendo cosas asi
Deben estar locos, ¿eh?

269
00:14:01,040 --> 00:14:02,918
Bueno, no creo
hay algo más

270
00:14:02,942 --> 00:14:06,288
hacer más que apagar el
Lámparas y acostarse, ¿eh?

271
00:14:06,312 --> 00:14:07,923
importa si tenemos
un poco de aire fresco,

272
00:14:07,947 --> 00:14:10,492
o tu abuela tiene
algo que decir sobre eso también?

273
00:14:10,516 --> 00:14:12,794
Sí, de hecho,
La abuela solía decir que...

274
00:14:12,818 --> 00:14:14,896
¡Ay! ¿Qué es esto?

275
00:14:14,920 --> 00:14:16,932
¡Oh! Oh, aquí, deja
Yo le ayudo, mayor.

276
00:14:16,956 --> 00:14:20,769
¿Alguna vez has oído hablar de poner un
¿trampa para ratones en el alféizar de una ventana?

277
00:14:20,793 --> 00:14:23,738
Bueno, muchos ratones.
Tampoco he oído hablar de eso.

278
00:14:25,465 --> 00:14:26,976
¿Eres tú, Jane?

279
00:14:27,000 --> 00:14:29,478
Oh, podría ser mi
caballo de nuevo. Seguro.

280
00:14:29,502 --> 00:14:31,246
Soy yo, capitán.
Cabo Agarn.

281
00:14:31,270 --> 00:14:34,549
Oh. Bueno, entra
Cabo, pase.

282
00:14:34,573 --> 00:14:36,251
lo que parece ser
¿Cuál es el problema, cabo?

283
00:14:36,275 --> 00:14:37,252
Importante.

284
00:14:37,276 --> 00:14:38,520
It's Sergeant O'Rourke, sir.

285
00:14:38,544 --> 00:14:40,322
¿Sargento O'Rourke?
¿Qué le pasó?

286
00:14:40,346 --> 00:14:42,624
Nada. Es... es solo
eso, bueno... ¡Fuera!

287
00:14:42,648 --> 00:14:44,126
¡Fuera, cabo!

288
00:14:44,150 --> 00:14:45,361
Dios mío, no, señor.

289
00:14:45,385 --> 00:14:47,129
A nadie le gusta
Entrega a un amigo, pero...

290
00:14:47,153 --> 00:14:48,630
hay algo
deberías saber

291
00:14:48,654 --> 00:14:50,432
antes de que puedas
encargarle un oficial.

292
00:14:50,456 --> 00:14:52,434
Um, ¿qué eres?
hablando, cabo?

293
00:14:52,458 --> 00:14:55,070
Es algo importante
Tendrá que verlo por sí mismo.

294
00:14:55,094 --> 00:14:57,473
Con tu permiso,
Mayor, ensillaré su caballo.

295
00:14:57,497 --> 00:14:58,607
Buen trabajo, cabo.

296
00:14:58,631 --> 00:15:01,043
Estaré contigo en un momento.

297
00:15:01,067 --> 00:15:02,911
Ah, tal vez debería
ir contigo.

298
00:15:02,935 --> 00:15:05,014
¿Mmm? Oh, no.

299
00:15:05,038 --> 00:15:08,017
No, quédate aquí y
Ponga "Hickory Dickory Dock".

300
00:15:41,874 --> 00:15:44,019
No lo creo.

301
00:15:44,043 --> 00:15:46,076
Simplemente no lo creas.

302
00:15:55,755 --> 00:15:58,401
Sargento O'Rourke
Está aquí todas las noches.

303
00:15:58,425 --> 00:16:02,071
Es una vergüenza para su tropa.
a su uniforme, a sus galones,

304
00:16:02,095 --> 00:16:05,007
a su caballo, a su silla,
a sus botas, a su litera,

305
00:16:05,031 --> 00:16:06,008
a su baúl.

306
00:16:06,032 --> 00:16:08,244
Muy bien, Agarn,
Entendí el punto.

307
00:16:08,268 --> 00:16:11,080
Ah, buenas noches y
Bienvenido al Club Playbrave.

308
00:16:11,104 --> 00:16:13,349
¿Puedo ver tu
tarjetas de membresía?

309
00:16:13,373 --> 00:16:15,017
no tenemos ninguno
tarjetas de membresía.

310
00:16:15,041 --> 00:16:17,820
Estamos aquí para elegir
Arriba el sargento O'Rourke.

311
00:16:17,844 --> 00:16:20,022
Seguro que no te gustaría
¿Quedarse a pasar la noche?

312
00:16:20,046 --> 00:16:23,292
Bebidas muy baratas servidas por
hermosas ardillas Playbrave.

313
00:16:23,316 --> 00:16:27,363
No estamos interesados.
Seda de maíz, pipas de la paz,

314
00:16:27,387 --> 00:16:28,597
tabaco.

315
00:16:28,621 --> 00:16:31,589
Seda de maíz, pipas de la paz.

316
00:16:33,493 --> 00:16:35,838
seguro que me gustaria ayudar
esa pequeña ardilla

317
00:16:35,862 --> 00:16:37,673
recoger bellotas para
el invierno, ¿eh?

318
00:16:37,697 --> 00:16:39,575
¡Mayor Duncan!

319
00:16:39,599 --> 00:16:42,544
Estamos aquí para arrestar
Sargento O'Rourke.

320
00:16:42,568 --> 00:16:44,347
¿Somos? Sí, señor.

321
00:16:44,371 --> 00:16:45,714
¿Para qué?

322
00:16:45,738 --> 00:16:49,118
Por conducta impropia
un futuro oficial.

323
00:16:49,142 --> 00:16:51,220
Oh, es por eso que estamos aquí.

324
00:16:51,244 --> 00:16:52,843
Señor.

325
00:16:56,215 --> 00:16:57,893
¡Ajá!

326
00:16:57,917 --> 00:16:59,995
¡Sargento O'Rourke!

327
00:17:00,019 --> 00:17:01,464
Te pillé con las manos en la masa.

328
00:17:01,488 --> 00:17:03,666
Nada personal, jefe.

329
00:17:03,690 --> 00:17:05,033
¿Qué hace aquí, señor?

330
00:17:05,057 --> 00:17:06,301
¿Qué está pasando aquí?

331
00:17:06,325 --> 00:17:09,004
Nada que ver con
usted, jefe. Es solo que...

332
00:17:09,028 --> 00:17:12,374
Me dijeron que el sargento O'Rourke
Estaba aquí arriba, así que yo, eh...

333
00:17:12,398 --> 00:17:13,726
Vine a investigar.

334
00:17:13,750 --> 00:17:15,260
Sargento aquí todas las noches.

335
00:17:15,284 --> 00:17:18,263
Tiene carnet de socio
número uno en Playbrave Club.

336
00:17:18,287 --> 00:17:20,966
Tuviste que entregar tu
mejor amigo, ¿no?

337
00:17:20,990 --> 00:17:22,901
Lo hice por el servicio, sargento.

338
00:17:22,925 --> 00:17:24,703
Soy un segundo amigo.

339
00:17:24,727 --> 00:17:27,672
Pero primero soy un soldado.

340
00:17:27,696 --> 00:17:29,241
se que
Está pensando, señor.

341
00:17:29,265 --> 00:17:32,328
que no soy apto oficial
material, y tienes razón.

342
00:17:32,352 --> 00:17:33,462
De hecho,

343
00:17:33,486 --> 00:17:35,597
ni siquiera merezco
Estas rayas de sargento.

344
00:17:35,621 --> 00:17:37,466
Muy bien, sargento.

345
00:17:37,490 --> 00:17:39,501
¡Salir!

346
00:17:39,525 --> 00:17:40,869
No te preocupes, O'Rourke.

347
00:17:40,893 --> 00:17:42,371
Una vez que estés fuera
la caseta de vigilancia,

348
00:17:42,395 --> 00:17:44,072
trabajarás a tu manera
retroceda por la escalera.

349
00:17:44,096 --> 00:17:47,676
Esperar. no va a
Sea cualquier caseta de vigilancia, cabo.

350
00:17:47,700 --> 00:17:50,612
Sargento, le estoy encargando

351
00:17:50,636 --> 00:17:51,947
segundo teniente.

352
00:17:51,971 --> 00:17:54,483
Pero mayor, ¿cómo puede hacer eso?

353
00:17:54,507 --> 00:17:56,618
Tut-tut-tut, cabo.

354
00:17:56,642 --> 00:17:58,954
Uno de los más importantes
cualidades de un buen oficial

355
00:17:58,978 --> 00:18:00,288
es liderazgo.

356
00:18:00,312 --> 00:18:02,108
Cualquier hombre que pueda liderar
yo a un lugar como este

357
00:18:02,132 --> 00:18:04,477
Es material de oficial.

358
00:18:04,501 --> 00:18:06,212
Seguramente señor, usted es
cometiendo un error.

359
00:18:06,236 --> 00:18:08,380
Quiero decir, quieres oficiales
como el Capitán Parmenter.

360
00:18:08,404 --> 00:18:09,715
No sé.

361
00:18:09,739 --> 00:18:12,318
La caballería está buscando
hombres, no amas de casa.

362
00:18:12,342 --> 00:18:15,153
Felicitaciones, O'Rourke.

363
00:18:15,177 --> 00:18:17,255
tengo un lindo
mesa de primera fila para ti.

364
00:18:17,279 --> 00:18:19,124
No, gato loco,
ellos son mis invitados.

365
00:18:19,148 --> 00:18:21,627
Bueno, gracias
jefe. sentémonos todos

366
00:18:21,651 --> 00:18:24,062
y, eh, y sigue
con la fiesta, eh.

367
00:18:24,086 --> 00:18:25,464
Está de suerte, mayor.

368
00:18:25,488 --> 00:18:28,166
Esta noche tenemos música.
del trío Tomahawk.

369
00:18:28,190 --> 00:18:30,135
Estoy seguro de que voy a
disfrútalos mucho.

370
00:18:30,159 --> 00:18:33,060
Retuvieron a más de cuatro
semanas en Little Big Horn.

371
00:18:55,151 --> 00:18:56,895
Bueno, bien
Tardes, teniente.

372
00:18:56,919 --> 00:18:58,997
Ahora, ya basta.

373
00:18:59,021 --> 00:19:02,034
Debo decir una cosa: usted
Luce bien como teniente, sargento.

374
00:19:02,058 --> 00:19:04,703
Y me gustaría decir que miras
bueno como sargento, cabo.

375
00:19:04,727 --> 00:19:06,605
¿Estás tirando?
¿Me clasificas, sargento?

376
00:19:06,629 --> 00:19:08,073
Err... teniente.

377
00:19:08,097 --> 00:19:11,877
Escuchar. En 24 horas, tengo que
Vete de aquí con el mayor Duncan.

378
00:19:11,901 --> 00:19:13,312
Te voy a extrañar, sargento.

379
00:19:13,336 --> 00:19:14,746
No, no lo entiendes.

380
00:19:14,770 --> 00:19:17,449
Tenemos que pensar en alguna manera de
Quítate estas barras de mi hombro.

381
00:19:17,473 --> 00:19:18,717
Pero no hay manera.

382
00:19:18,741 --> 00:19:19,851
sabemos diferente,

383
00:19:19,875 --> 00:19:21,353
but the major
piensa que eres genial.

384
00:19:28,301 --> 00:19:31,146
Hoffenmüller, el único
los que podrías despertar

385
00:19:31,170 --> 00:19:32,648
con esa llamada son
el ejército alemán.

386
00:19:32,672 --> 00:19:35,083
¡Oye, cabo! ¿Qué tal
¿Darme una oportunidad con la corneta?

387
00:19:35,107 --> 00:19:36,652
yo debería ser el indicado
para tocar la corneta.

388
00:19:36,676 --> 00:19:37,919
¿De qué estás hablando?

389
00:19:37,943 --> 00:19:41,156
te diré quién es
Voy a tocar la corneta.

390
00:19:41,180 --> 00:19:42,541
¿Es esa la forma de hacerlo, sargento?

391
00:19:42,565 --> 00:19:46,245
Bueno, en realidad, Dobbs,
está en la muñeca. ¿Verás?

392
00:19:46,269 --> 00:19:49,248
Mantenga un buen suelto
muñeca. De puntillas.

393
00:19:49,272 --> 00:19:52,384
No pierdas de vista su cabeza.
Y luego sigue adelante.

394
00:19:55,445 --> 00:19:56,422
Allá.

395
00:19:56,446 --> 00:19:57,823
Vayamos a ver al Capitán Parmenter.

396
00:19:57,847 --> 00:19:59,425
tal vez el pueda
Solicito que me quede aquí.

397
00:19:59,449 --> 00:20:01,527
Practica, Dobbs.

398
00:20:01,551 --> 00:20:04,430
Me voy a la ciudad, capitán.
Regresaré alrededor de las 7:00.

399
00:20:04,454 --> 00:20:05,731
Muy bien, mayor.

400
00:20:05,755 --> 00:20:07,666
esperemos hasta
las hojas mayores.

401
00:20:07,690 --> 00:20:09,068
Tú, eh...

402
00:20:09,092 --> 00:20:11,336
ya no lo he configurado
trampas para ratones, ¿verdad?

403
00:20:11,360 --> 00:20:12,337
No, señor.

404
00:20:12,361 --> 00:20:13,738
Bien.

405
00:20:13,762 --> 00:20:14,973
Oh, una cosa más, mayor.

406
00:20:14,997 --> 00:20:17,042
Si vienes
a casa con barro en las botas,

407
00:20:17,066 --> 00:20:18,911
¿Te importaría?
¿Dejándolos afuera?

408
00:20:18,935 --> 00:20:19,912
¿Qué?

409
00:20:19,936 --> 00:20:21,479
- Yo - acabo de lavar el piso.

410
00:20:21,503 --> 00:20:22,781
Mira aquí, Parmenter.

411
00:20:22,805 --> 00:20:25,083
Si tienes tanto miedo de mí
arruinando tus habitaciones,

412
00:20:25,107 --> 00:20:28,987
hay otro oficial en esto
puesto con el que puedo dormir, ya sabes.

413
00:20:29,011 --> 00:20:29,988
¿Quién es ese, señor?

414
00:20:30,012 --> 00:20:31,373
Teniente O'Rourke.

415
00:20:31,397 --> 00:20:33,141
Oh, sí, me olvidé de él.

416
00:20:33,165 --> 00:20:34,126
¡Sí!

417
00:20:34,150 --> 00:20:35,861
Él es mi tipo de hombre.

418
00:20:35,885 --> 00:20:37,930
Puedes apostar tus botas a que él
no me encontrará en la puerta

419
00:20:37,954 --> 00:20:41,333
en un... Un camisón con un
plumero en sus manos.

420
00:20:42,925 --> 00:20:44,292
Ah, entra.

421
00:20:46,429 --> 00:20:47,539
Buenas noches, mayor.

422
00:20:47,563 --> 00:20:50,008
Buenas noches,
teniente. Buenas noches.

423
00:20:50,032 --> 00:20:51,543
Di, pensé
tú y yo podríamos, eh,

424
00:20:51,567 --> 00:20:56,615
deslizarse hasta el Playbrave
Club, ya sabes, y...

425
00:20:56,639 --> 00:20:58,901
Pero estás todo listo
para la cama? Son sólo las 7:00.

426
00:20:58,925 --> 00:21:01,469
Claro, ahora que soy oficial,
Tengo nuevas responsabilidades.

427
00:21:01,493 --> 00:21:04,907
Bueno, lo aprecio, pero...

428
00:21:04,931 --> 00:21:07,175
Estás vestido de teniente
barras en tu camisón?

429
00:21:07,199 --> 00:21:09,617
Perdón, señor, es sólo
que estoy tan orgulloso.

430
00:21:12,288 --> 00:21:14,899
Ahora hay una pluma
plumero que tienes en la mano.

431
00:21:14,923 --> 00:21:17,869
Ah, sí, sí. me gusta
para mantener mi habitación ordenada.

432
00:21:17,893 --> 00:21:20,071
Como mi viejo sabio
la abuela dijo una vez:

433
00:21:20,095 --> 00:21:23,175
"La limpieza es
junto a la piedad."

434
00:21:23,199 --> 00:21:24,876
¿Es ella, por alguna razón?
oportunidad, relacionado

435
00:21:24,900 --> 00:21:27,579
al sabio de Parmenter,
abuela vieja?

436
00:21:27,603 --> 00:21:29,648
No lo creo, señor. No.

437
00:21:29,672 --> 00:21:31,983
O'Rourke, espero no haberlo hecho
cometer un error contigo.

438
00:21:32,007 --> 00:21:34,453
Ah, no, señor. Estoy seguro de que estoy
Va a ser un muy buen oficial.

439
00:21:34,477 --> 00:21:39,191
Estoy empezando a tener mis dudas.

440
00:21:39,215 --> 00:21:40,592
Ah, no, señor.

441
00:21:40,616 --> 00:21:43,228
Estoy seguro de que estás
Estará orgulloso de mí, señor.

442
00:21:43,252 --> 00:21:46,865
no estoy tan seguro
Sobre eso, O'Rourke.

443
00:21:46,889 --> 00:21:48,488
Ahí estamos.

444
00:21:50,693 --> 00:21:52,705
Cielos. mira
lo que hemos hecho ahora.

445
00:21:52,729 --> 00:21:53,706
¿Oh? ¿Qué?

446
00:21:53,730 --> 00:21:56,274
Bueno, tienes
Rastreé mi piso.

447
00:21:56,298 --> 00:21:57,542
¿Oh?

448
00:21:57,566 --> 00:22:00,378
Yo... lo siento
sobre ese O'Rourke.

449
00:22:00,402 --> 00:22:03,281
Está bien, mayor. nosotros
arreglarlo en un momento.

450
00:22:03,305 --> 00:22:04,338
Muy bien, ¿dónde está?

451
00:22:05,274 --> 00:22:06,251
¿Dónde está qué, señor?

452
00:22:06,275 --> 00:22:07,720
La ratonera.

453
00:22:07,744 --> 00:22:09,772
Oh, nunca he tenido ninguno
Problemas con los ratones, señor.

454
00:22:09,796 --> 00:22:12,775
Estás seguro de que no hay ninguno...

455
00:22:14,634 --> 00:22:17,646
pero he estado
Le molestan los osos, señor.

456
00:22:17,670 --> 00:22:19,681
¡Sácame de esto!

457
00:22:19,705 --> 00:22:21,449
Ahí estás.

458
00:22:21,473 --> 00:22:22,584
¿Se encuentra bien, señor?

459
00:22:22,608 --> 00:22:24,586
No. No, no soy todo...

460
00:22:24,610 --> 00:22:28,757
Oh, te dejaría recostarte en el
cama, señor, pero yo... acabo de hacerlo.

461
00:22:28,781 --> 00:22:31,727
No creo que vayas a
Los necesito más.

462
00:22:31,751 --> 00:22:33,662
¡Sargento O'Rourke!

463
00:22:33,686 --> 00:22:36,164
Ah, bueno, señor...

464
00:22:36,188 --> 00:22:38,900
Eres más que bienvenido
para pasar la noche, señor.

465
00:22:38,924 --> 00:22:40,568
¡No, gracias!

466
00:22:40,592 --> 00:22:42,971
Estoy... yendo hacia
y pasar la noche

467
00:22:42,995 --> 00:22:46,296
con el Capitán "Sangre
y Tripas" Parmenter.

468
00:22:51,871 --> 00:22:52,871
Uf.

469
00:23:00,345 --> 00:23:01,523
¿Funcionó, sargento?

470
00:23:01,547 --> 00:23:04,526
Como un amuleto. Como un amuleto.

471
00:23:04,550 --> 00:23:05,927
¿Adónde vamos, sargento?

472
00:23:05,951 --> 00:23:09,865
Si nos damos prisa, podemos hacer el
Espectáculo tardío en el Playbrave Club.

473
00:23:15,611 --> 00:23:17,456
Ustedes son los hombres de la Tropa F.

474
00:23:17,480 --> 00:23:20,192
Defensores de Occidente.

475
00:23:20,216 --> 00:23:22,660
Los ojos de Washington
están sobre todos nosotros.

476
00:23:22,684 --> 00:23:23,883
Todos nosotros.

477
00:23:27,022 --> 00:23:29,990
Manchas de salsa,
¿Duddleson? ¿Manchas de salsa?

478
00:23:32,394 --> 00:23:34,728
¡Cabaña!

479
00:23:51,247 --> 00:23:53,713
¡Oh, Dobbs! Dobbs. Ay.

480
00:24:07,029 --> 00:24:08,145
Dobbs.

481
00:24:15,204 --> 00:24:16,982
F Tropa todos los presentes,
contabilizado, señor.

482
00:24:20,526 --> 00:24:22,960
Y, uh, la tropa es
listo para inspección.

483
00:24:34,690 --> 00:24:36,968
Así que volvamos a la normalidad.
Ya veo, sargento.

484
00:24:36,992 --> 00:24:38,225
Sí, señor.